anna_surova (anna_surova) wrote,
anna_surova
anna_surova

Category:

Ложные друзья: Concrete

Надеюсь, никто не удивится, что английское слово concrete НЕ означает "конкретный".
Оно означает "бетон":
- This concrete foundation is not safe in such a seismic situation.
Перевод: В данной сейсмогеологической обстановке это бетонное основание небезопасно.

А как же сказать по-английски "конкретный"?

Выбирайте:
specific, particular, given (заданный):



- The scope of work is already known, but we still need to define the specific job assignment for you.
Перевод: Объем работ уже известен, но конкретную задачу для тебя еще нужно определить.

- In some particular cases, tougher response measures are recommended.
Перевод: В некоторых конкретных случаях рекомендуются более строгие меры реагирования.
Обратите внимание: в русскоязычном варианте запятая после слова "случаях" не нужна! (меня аж трисет)

- In chess there are about 36 legal moves from any given board position.
Перевод: В шахматах при каждой конкретной ситуации на доске имеется около 36 возможных ходов.

------
Поблагодарить: 5167 9856 6097 9105 (Приват)

---------------

Я в Фейсбуке
Я в Инстаграмме
Я в твиттере
Tags: english, ложные друзья переводчика
Subscribe

Posts from This Journal “ложные друзья переводчика” Tag

  • Ложные друзья: Magazine

    Смотрите, какая прелесть: девушка хочет написать положительный отзыв магазину "Ева", но зачем-то пытается сделать это на английском. Она…

  • Ложные друзья: Complexion

    Как сказать по-английски "комплекция"? Ни в коем случае не так, как в заглавии поста. Записывайте варианты: build, body type,…

  • Вдогонку к посту про "Chief vs Chef".

    Когда говорят о Президенте как о руководителе компании/корпорации, используют именно слово "Chief" в значении "главный": В…

  • Ложные друзья: Chef

    Если вы хотите сказать по-английски "шеф" или прочий "начальник", то для этого подойдут слова "boss" или…

  • Ложные друзья: Repetition

    Как вы скажете по-английски " репетиция"? Звучит, как калька со слова repetition, но это совсем не оно. Правильно: " Rehearsal". Произносится…

  • Ложные друзья: Bucket

    Как вы скажете по-английски «букет»? Предлагаю два варианта: - a bunch of flowers (выражение английского происхождения), и - a bouquet (слово…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments