Киев весенний
anna_surova
Кто у нас прокрастинатор?
Я у нас прокрастинатор!

Были в Киеве аж в конце марта 2017, и только сейчас заставила себя систематизировать фоточки о посещении одного детского заведения.



Для меня там было слишком шумно (но для меня «слишком шумно» любое сборище людей, а уж детей-то – тем более), а детям понравилось:



В общем, это как будто город (или государство) в миниатюре, чтобы продемонстрировать детям, как все взаимосвязано. А еще – как деньги зарабатываются и тратятся.

Там есть различные точки, на которых дети выполняют задания с помощью инструкторов.

Вот, например, ферма:

Read more...Collapse )

English-WhoEnglish – 5: Wifi free? Really?
anna_surova
Ещё один случай, когда на переводчике решают сэкономить, потому что там «два слова всего».

Вот неплохой мясной паб «Пинта», г. Бердянск



Вот действительно, всего 2 слова в прямом смысле.

А именно:

Read more...Collapse )

Купила очки
anna_surova
Недавно я наконец-то смогла купить солнцезащитные очки.

Это было сложно, я но я смогла:

Read more...Collapse )


Я в Фейсбуке
Я в твиттере

Berdyansk Fashion Day - 2017
anna_surova
В субботу, 27 мая в Бердянске состоялся модный показ – Berdyansk Fashion Day – который мне удалось посетить.

Проходило мероприятие на базе отдыха Sun Resort.

У них красиво:



На островке стоял ведущий и много говорил, справа из здания выходили модели, проходили по мостику, затем обходили бассейн, и снова возвращались в здание:



Хотя нет, не все так быстро.

Воу-воу полегче, как говорится. А как же Read more...Collapse )

English-WhoEnglish – 4: По следам Свинки Пеппы
anna_surova
После публикации предыдущего поста из серии «WhoEnglish» (про Свинку Пеппу – ознакомиться можно здесь, кто еще не) редакция получила множество противоречивых отзывов (на самом деле – нет. Да, противоречивые. Нет, вовсе не множество).

Итак, кто-то сомневался, что Мама Свинка действительно говорит «won’t» (тоже слышалось «will», как и обсуждаемому переводчику этой серии).

Кто-то, наоборот, удивлялся – да явно же «won’t», даже я, далёкий от английской специализации, и то понимаю.

Кто-то уничижительно высказывался по поводу квалификации этого переводчика.

А я вам вот что скажу Read more...Collapse )

English-WhoEnglish – 3. Свинка Пеппа в переводе.
anna_surova
Обещала замахнуться на Свинку Пеппу. Выполняю.
Итак, «Свинка Пеппа», Сезон 4, серия 27.

Ещё во время первого случайного просмотра этой серии я обратила внимание на неконгруэнтность реакции Папы Свина:

Вроде бы, он слышит от своей супруги ободряющее и позитивное высказывание, но почему-то грустно затык замолкает в ответ:



Я имею в виду диалог на 0:34-0:44 в этой серии:

Read more...Collapse )

English-WhoEnglish – 2
anna_surova
Продолжаем нашу популярную рубрику «Почему не нужно экономить на переводчике», первый и единственный выпуск которой увидел свет более года назад.

Сегодня поговорим о вывесках, табличках, и прочих атрибутах ориентирования на местности.

***

Пример первый из украинского Донецка более чем 4-летней давности.
Лето 2012 года.
Донецк готовится принять у себя чемпионат Европы по футболу ЕВРО-2012, вылизывается Донбасс Арена, строится прекрасный международный аэропорт [грустно вздыхает], ещё более лучше усовершенствуется озеленение, приводятся в порядок центральные улицы, прокладываются новые трассы на подъезде к Донецку, и только на переводчика денег не хватило:



В центре города установили указатели для гостей чемпионата на английском языке. Ну, как на английском… не на English, а на WhoEnglish, как я называю.

Вот указатель на Драматический театр.

И что же написано на указателе?



«Театральная драма», карл.

Правильный вариант:
Read more...Collapse )

Моя осень
anna_surova
Атмосферный пост, или моё сочинение на тему "Как я провёл эту осень":

1.


Read more...Collapse )

Видео о приложении для садоводов-любителей
anna_surova
Записала видео-презентацию о своём приложении для садоводов-любителей "Сам себе ландшафтный дизайнер".
Как легко и с удовольствием выбрать правильные растения для вашего сада, исходя из условий на вашем участке и ваших нужд:


Ссылка на ютуб: вот

Read more...Collapse )

Это было хорошо, но недолго. Urban project, ландшафтное.
anna_surova
С тяжёлым сердцем, но с надеждой на лучшее, я сообщаю о том, что приостанавливаю своё участие в качестве ландшафтного дизайнера в замечательном проекте Urban project в Бердянске.

Чтобы было понятно, почему я это дело завершаю приостанавливаю, необходимо пояснить мою мотивацию для участия в этом проекте.



Надо понимать, что мотивация для казалось-бы одинаковой благотворительной или волонтёрской деятельности бывает абсолютно разной. Часто – диаметрально противоположной.

Кто-то становится профессиональным активистом, чтобы наработать себе очки, узнаваемость и поклонников в борьбе за дальнейшую политическую или административную карьеру. Кстати, это не является плохо по умолчанию, я сейчас констатирую этот факт просто как данность, без эмоциональной или оценочной окраски.

Кто-то хочет изменить мир к лучшему.

Кто-тоRead more...Collapse )

?

Log in

No account? Create an account